Розпочався прийом заявок на Drahomán Prize 2026 року

Український інститут, Український ПЕН та Український інститут книги оголосили про початок конкурсу на здобуття премії Drahomán Prize для перекладачів з української мови на мови світу. 

На премію можуть претендувати перекладачі та перекладацькі тандеми, які мають щонайменше один перекладений і опублікований художній чи документальний твір з української. До таких творів належать проза, поезія, драматургія та нонфікшн (есеїстика, репортажі, інтерв’ю, біографії, мемуари тощо). Антології перекладів від трьох і більше перекладачів до участі не допускають.

Номінувати перекладачів можуть іноземні культурні та академічні інституції, дипломатичні установи, видавництва, творчі об’єднання й члени Капітули. Книжка, з якою номінують перекладача, має бути опублікована в іноземному видавництві протягом останніх двох років і не суперечити цінностям та принципам організацій-засновниць. 

Тандем перекладачів можна номінувати, якщо вони разом працювали над одним текстом. 

Для подання заявки потрібно заповнити аплікаційну форму й надати електронний і паперовий примірники номінованої книжки українською мовою та мовою перекладу. 

Електронні примірники надсилають на drahoman.prize@gmail.com. Паперові примірники потрібно надіслати за адресою: 04052, Київ, вул. Лук’янівська, 14а, офіс 1, одержувач – Ангеліна Кучеренко (тел. (063)704-75-00, ел. пошта info@pen.org.ua).

Довгий список претендентів оприлюднять не пізніше 10 грудня 2026 року. Лауреата чи лауреатку оголосять на урочистій церемонії навесні 2027 року. 

Переможець або переможниця отримає статуетку авторства українського художника, грошову винагороду в розмірі 3000 євро (з урахуванням податків) та додаткові можливості для роботи й промоції власної творчості.

Нагадаємо, премію вручають з 2020 року. Раніше її лауреатами були Клаудія Дате (Німеччина, 2020), Богдан Задура (Польща, 2021), Ірина Дмитришин (переклади французькою, 2022), Катажина Котинська (Польща, 2023), Ееро Балк (Фінляндія, 2024) і Ніна Мюррей (США, 2025).

Окрім цього, Капітула щороку відзначає перекладачів спеціальною відзнакою. Серед відзначених – Імадеддін Раеф (арабська), Тобіас Валс (нідерландська), Джованна Броджі (італійська), Рауль Чілачава (грузинська), Вітас Декшніс (литовська) та Мрідула Гош (бенгальська).