Оголосили короткий список премії Drahomán Prize 

Стали відомі імена номінантів на здобуття премії Drahomán Prize для перекладачів з української мови на мови світу за 2025 рік. Про це йдеться у повідомленні на сайті PEN Ukraine.

Фіналістів премії троє:

• Алессандро Акіллі та Ярина Груша з перекладом італійською мовою поетичної збірки Ірини Шувалової «Кінечні пісні»,
• Ніна Мюррей з перекладом англійською мовою драми Лесі Українки «Кассандра»,
• Нільс Хокансон з перекладом шведською мовою роману Софії Андрухович «Амадока».

Спеціальну відзнаку за глибинний внесок у побудову спільного контексту між двома віддаленими культурами отримає Мрідула Ґош, перекладачка з української мови на бенгальську.

Переможця Drahomán Prize 2025 оголосять 23 квітня. Лавреатові вручать статуетку, виготовлену українською художницею Анною Звягінцевою, грошову винагороду в розмірі 3000 євро і додаткові можливості для роботи і промоції своєї творчості.

До довгого списку премії Drahomán Prize цьогоріч увійшли 31 перекладач і перекладацький тандем, які перекладають з української на англійську, німецьку, італійську, польську, грузинську, шведську, французьку, норвезьку, словацьку, бенгальську, сербську, чеську, словенську, іврит, білоруську, литовську, румунську, португальську мови.

Заявки надійшли з 26 країн: Італії, США, Норвегії, Польщі, Австрії, Словаччини, Іспанії, Індії, Грузії, Швеції, Сербії, Чехії, Німеччини, Словенії, Великої Британії, Канади, Ізраїлю, Фінляндії, Португалії, Литви, Угорщини, Румунії, Бразилії, Греції, Франції та Нідерландів.

Премія заснована 2020 року. Її вручають за перекладацьку майстерність та внесок у промоцію української літератури за кордоном.

Короткий список і лавреата Drahomán Prize визначають 9 членів Капітули — перекладачі, мовознавці, літературознавці, культурні менеджери, гендиректор Українського інституту, президент PEN Ukraine та директор Українського інституту книги. Цьогоріч це Володимир Шейко, Володимир Єрмоленко, Олександра Коваль, Ярослава Стріха, Алла Татаренко, Ееро Балк, Рорі Фіннін, Ірина Забіяка, Софія Онуфрів.