Польський інститут книги відкрив набір заявок на програму підтримки перекладів

Це другий у 2026 році прийом заявок на програму підтримки перекладів ©Poland. Подати заявку можна до 15 липня.

Програма спрямована на популяризацію польської літератури за кордоном і адресована іноземним та польським видавцям, які планують видати переклади польських книжок іншими мовами.

У межах програми підтримку можуть отримати видання художньої літератури (проза, поезія, драматургія) давньої і сучасної гуманітаристики, нонфікшну (репортажі, біографії, спогади, есеїстика), літератури для дітей та молоді, комікси.

Польський інститут книги може частково профінансувати витрати на видання перекладу, зокрема покрити витрати на переклад з польської мови, придбання авторських прав, а також друк дитячої літератури, коміксів, графічних романів та ілюстрованих видань.

До участі запрошують видавництва, які мають досвід видання та розповсюдження книжок на відповідному мовному ринку, а також забезпечують поширення друкованих, електронних або аудіовидань за межами Польщі.

Для подання заявки необхідно зареєструватися на сайті Інституту книги й заповнити анкету. 

Серед документів, які потрібно підготувати, – інформація про видання, перекладача, кошторис перекладу й друку, маркетинговий план, а також договори з правовласником і перекладачем.

Однією з новацій програми стало обов’язкове мотиваційне пояснення, чому видавець обрав саме цей твір для перекладу та видання.

У разі схвалення заявки Інститут книги укладає з видавцем договір про видання та розповсюдження твору. Після виконання умов договору та подання звітної документації інституція перераховує погоджену суму фінансування.

Докладні умови участі, форма заявки, правила програми та зразок договору доступні на офіційному сайті Польського інституту книги.