Як в Україні втілюють програму підтримки книговидання?

Політика книговидання сьогодні — серед пріоритетів для Міністерства культури, ця сфера вперше має свій окремий напрямок у його структурі. На цьому віцепрем’єр-міністерка з гуманітарної політики – міністерка культури України Тетяна Бережна наголосила в інтерв’ю для ГО «Жінки в медіа».

Вона розповіла про те, як працюватиме анонсована Урядом програма підтримки української книги.

Зокрема, триває робота над розширенням програми «єКнига»: поки що вона дозволяє отримати кошти на придбання книг при досягненні 18 років, але згодом планують також додати таку опцію для студентів і батьків новонароджених дітей.

Ще один напрям — закупівля книг для бібліотек. За словами Тетяни Бережної, досі в Україні не було регулярного оновлення бібліотечних фондів, хоч це й передбачено законом. Тож зараз розробляють програму співфінансування з місцевими бюджетами, щоб бібліотеки могли отримувати нові українські книги.

Підтримка книгарень. Мінкульт працює над постановою про пільгову оренду приміщень для українських книгарень, що має стимулювати відкриття нових точок по всій країні.

Розвиток перекладацьких програм і просування української літератури у світових видавництвах. Команда Тетяни Бережної працює над тим, щоби забезпечити більшу кількість перекладів української літератури іноземними мовами в провідних видавництвах світу. Цей напрямок веде її заступниця Богдана Лаюк. Міністерка сподівається, що вже цього року будуть результати. 

Велика роль у підтримці перекладацтва, за її словами, відведена Українському інституту книги і програмі Translate Ukraine — це гранти для іноземних видавництв на переклад українських книжок іншими мовами. 

«Прикро дивитися іноземні фільми або читати книги, де наче поміж рядків написано, що головний герой читає твір російського письменника. Російська література, як і культура загалом, незважаючи на те, що це — культура експропріації, присвоєння, чомусь все одно проникає у світовий контекст. Нам важливо робити українську культуру і літературу більш видимими і помітними у світі», — каже Тетяна Бережна.