Україна втретє представить свою книговидавничу галузь на міжнародному ярмарку Liber у Барселоні

Україна втретє візьме участь у Міжнародному книжковому ярмарку Liber, який відбудеться 29 вересня – 1 жовтня у виставковому центрі Fira Barcelona Gran Via. Liber є одним із найбільших професійних книжкових ярмарків Іспанії та важливою платформою для співпраці з видавничим ринком Латинської Америки.

Щороку ярмарок відвідують понад 6500 професійних учасників із 13 країн світу. Для українських видавців участь у Liber є можливістю презентувати свої видання міжнародній аудиторії, провести B2B-зустрічі, налагодити контакти з іноземними видавцями та літературними агентами й знайти партнерів для придбання прав на переклади українських книжок.

Як повідомили в Українському інституті книги, на національному стенді свої видання представлять 17 видавництв: «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «Ранок», «Фоліо», «Жорж», «Навчальна книга – Богдан», «Родовід»,«Антивидавництво», «Каламар», «Час Змін Інформ», «Видавництво Старого Лева», Creative Publishing, «Літературна брама», Mountain Mill, «Крокус», «Мала академія наук України», «Вільний вітер» і «Рада».

30 вересня в межах Liber відбудуться дві професійні події, присвячені українській літературі, її присутності на іспанському ринку та перспективам міжнародної співпраці. Заходи організовані за підтримки Centro Cultural Ucraniano.

Перша дискусія – «La palabra luchadora: la herencia literaria revolucionaria de España y Ucrania» («Бойове слово: революційна літературна спадщина Іспанії та України») – відбудеться з 10:00 до 10:50 у Room 1.3 – CC1.

У розмові візьмуть участь перекладачка Аліна Петрик та філологиня, перекладачка і письменниця Юлія Плоха. Модеруватиме дискусію політолог і журналіст Абель Ріу.

Учасники говоритимуть про спільні риси культурної та мовної спадщини України й Каталонії, літературні процеси міжвоєнного періоду, зокрема феномен Розстріляного відродження, а також роль літератури й перекладу у культурному діалозі між Україною та Іспанією.

Друга подія – «El libro ucraniano en España: las traducciones, colaboraciones y horizontes nuevos» («Українські книги в Іспанії: переклади, співпраця та нові горизонти») – відбудеться з 17:30 до 17:55 в Ágora – Hall 1.

Учасники круглого столу – філологиня та перекладачка Оксана Голяк, художник і перекладач Андрій Антоновський, представниця видавництва Barbara Fiore Editora Марія Мартін Герцог та інші представники книжкової галузі. Модеруватиме захід доктор педагогічних наук і письменник Карлес Торнер.

Під час круглого столу обговорять присутність української книги на іспаномовному ринку, переклади української літератури іспанською та каталонською мовами, виклики для міжнародної видавничої співпраці та нові можливості для українських книжок в Іспанії.